Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

стать готовым

  • 1 дойти

    сов.
    1) ir (непр.) vi (hasta); arribar vi, llegar vi ( прибыть); alcanzar vt ( добраться)
    мы дошли́ до пло́щади — llegamos hasta la plaza
    вам ну́жно дойти́ до угла́ — tiene que llegar hasta la esquina
    вот мы и дошли́ — hemos llegado
    письмо́ дошло́ до моего́ това́рища — la carta llegó hasta mi camarada; mi camarada recibió la carta
    това́ры уже́ дошли́ — las mercancías han llegado ya
    2) ( достичь) llegar vi (hasta), venir (непр.) vi (hasta)
    дойти́ до све́дения — llegar a conocimiento (de)
    дойти́ до созна́ния — tocar la conciencia
    дойти́ до слу́шателей, до зри́телей — hacerse comprensible para los oyentes, para los espectadores
    дойти́ до нас, до на́ших дней — llegar hasta nosotros, hasta nuestros días
    до меня́ дошел слух — he oído el rumor de que...; he oído que...
    3) (до какого-либо результата, состояния) llegar vi (a), alcanzar vt
    дойти́ до соверше́нства — alcanzar la perfección
    дойти́ до кра́йности, до отча́яния — llegar al extremo, a la desesperación
    дойти́ до галлюцина́ций — llegar a la alucinación
    дойти́ до чего́-либо свои́м умо́м — llegar a algo con su propio talento
    дойти́ до дра́ки — llegar a las manos
    вот до чего́ дошло́! — ¡vea lo que resultó!; ¡vea a dónde llegó!
    4) ( до какого-либо количества) alcanzar vt; ascender (непр.) vi (a), subir vi ( возрасти)
    дойти́ до колосса́льных разме́ров — alcanzar proporciones desmesuradas
    расхо́ды дошли́ до ста рубле́й — el gasto ascendió (llegó) a cien rublos
    температу́ра дошла́ до 20 гра́дусов — la temperatura alcanzó (llegó a) 20 grados
    5) разг. ( стать готовым) llegar a madurar ( дозреть); estar a punto (довариться, допечься)
    те́сто дошло́ — la masa (de pan) subió
    ••
    у меня́ ру́ки не дошли́ (до + род. п.) — no me han bastado las manos (para), no he tenido tiempo (para)

    БИРС > дойти

  • 2 llegar a madurar

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > llegar a madurar

См. также в других словарях:

  • приготовиться — ▲ стать (каким) ↑ готовность приготовиться стать готовым. приготовительный. подготовиться. подготовительный. подготовить сделать готовым для чего; осуществить готовность. заготовить (# все документы). изготовиться. быть наготове. | во всеоружии… …   Идеографический словарь русского языка

  • поспе́ть — 1) спеет; сов. (несов. поспевать1 и спеть2). 1. Стать спелым, созреть. Благодаря жаркому июлю, едва успели откоситься и убрать сено, как рожь поспела. Григорович, Пахатник и бархатник. Овес поспел и теперь на солнце отсвечивал, как перламутр.… …   Малый академический словарь

  • поспеть — 1. ПОСПЕТЬ, спеет; св. 1. (нсв. также спеть). Стать спелым, созреть. Виноград поспел. Рожь поспела. Поспели в садах яблоки. В лесу поспели ягоды. Вишни поспели к сроку. В огороде всё поспело. 2. Нар. разг. Стать готовым для еды. Вот и чай поспел …   Энциклопедический словарь

  • поспеть — I спе/ет; св. см. тж. поспевать, поспевание 1) (нсв., также, спеть) Стать спелым, созреть. Виноград поспел. Рожь поспела. Поспели в садах яблоки …   Словарь многих выражений

  • Свариться — I свар иться сов. 1. Стать готовым в результате варки (о пище). 2. Стать готовым для технического применения в результате нагревания на огне. 3. Изготовиться из чугуна в процессе варки в металлургической печи (о стали). 4. перен. разг. Обвариться …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Свариться — I свар иться сов. 1. Стать готовым в результате варки (о пище). 2. Стать готовым для технического применения в результате нагревания на огне. 3. Изготовиться из чугуна в процессе варки в металлургической печи (о стали). 4. перен. разг. Обвариться …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Свариться — I свар иться сов. 1. Стать готовым в результате варки (о пище). 2. Стать готовым для технического применения в результате нагревания на огне. 3. Изготовиться из чугуна в процессе варки в металлургической печи (о стали). 4. перен. разг. Обвариться …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • полуфабрикат — а; м. 1. Первично обработанный продукт, нуждающийся в дальнейшей окончательной обработке для превращения в готовое изделие. Промышленные полуфабрикаты. 2. обычно мн.: полуфабрикаты, ов. Пищевые продукты, приготовленные для употребления, но не… …   Энциклопедический словарь

  • свариться — I. СВАРИТЬСЯ рюсь, ришься; нсв. Устар. Ссориться, браниться. II. СВАРИТЬСЯ сварюсь, сваришься; св. (нсв. также вариться). 1. Стать сваренным, готовым в результате кипячения (о пище). Картофель сварился. Щи сварились. Каша сварилась. 2. Разг.… …   Энциклопедический словарь

  • свариться — I сва/риться рюсь, ришься; нсв.; устар. Ссориться, браниться. II свари/ться сварю/сь, сва/ришься; св. (нсв., также, вари/ться) см. тж. свариваться 1) Стать сваренным, готовым в результате кипячения (о пище) Карто …   Словарь многих выражений

  • Адам — У этого термина существуют и другие значения, см. Адам (значения). Адам (ивр. אָדָם‎) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»